Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 15 — Yoga of the Journey toward the Supreme Male Principle

“There is an everlasting fig tree, an açwattha that thrusts its roots upward, its boughs downward, and whose leaves are poems: he who knows it knows the Veda.

It has branches that spread upward and downward, having the qualities for boughs, the objects of the senses for buds; it also has roots that stretch downward and which, in this world, bind human beings by the bond of works.

Here below one grasps well neither its form, nor its end, nor its beginning, nor its place. When, with the sturdy sword of indifference, a man has cut down this strong-rooted fig tree,

He must from then on seek the place where one goes never to return. Now, it is I who lead him to that primordial Male Principle from which the ancient emanation of the world proceeded.

When he has conquered pride, error and the vice of lust, fixed his thought on the supreme Soul, put away desires, ended the spiritual combat of pleasure and pain, he walks without straying toward the eternal abode.

That place from which one does not return receives its light neither from the Sun, nor from the Moon, nor from Fire: that is My supreme dwelling.

In this world of life, a portion of Myself, which animates the living and which is immortal, draws to itself the mind and the six senses that dwell in nature.

When this sovereign master takes on a body or leaves it, He always carries them with him on his way, like the wind that gathers up scents.

Taking hold of hearing, sight, touch, taste, smell and the inner sense, he enters into commerce with the things of the senses.

At his departure, during his sojourn and in his very activity, troubled minds do not perceive him beneath the qualities; but learned men see Him

Those who exercise themselves in mystical Union see Him also within themselves; but those who, even while exercising themselves, have not yet amended their ways, do not have an understanding fit to see Him.

The splendor that shines from the Sun upon all the world, that which shines in the Moon and in Fire, know that it is my splendor.

Penetrating the earth, I sustain the living by My power; I nourish all the herbs of the fields and I become the savory “sôma.”

In the form of heat, I enter the body of the beings that breathe and, joining Myself to the twofold movement of breath, I assimilate in them the four kinds of food.

I dwell in all hearts: from Me proceed memory, knowledge and reasoning. In all the Vêdas, it is Me that one must seek to recognize, for I am the author of theology and I am the theologian.

Here are the two Male Principles that are in the world: one is divisible, the other indivisible; the divisible is distributed among all the living; the indivisible is called superior.

But there is another Male Principle, primordial, sovereign, indestructible, which bears the name of supreme Soul, and which pervades the three worlds and sustains them.

And since I surpass the divisible and even the indivisible, that is why, in the world and in the Vêda, I am called the supreme Male Principle.

He who, untroubled, recognizes me by this name, knows the whole of things and honors me by all his conduct.

O sinless warrior, I have set forth to you the most mysterious of doctrines. He who knows it must be a sage, and his work must be accomplished.”

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents