Hinduism

Tukaram, Poem 725

Come, brothers, let us first revere Vinayaka, laying our heads at the feet of our master. My voice will joyfully proclaim the praises of Hari-Hara. Such is my calling; servant of God and serving Him, I claim to be superior to others. In drawing water, one makes the path muddy; so take, O beggars, this water from my lips, cooler and clearer than anything cool or clear. Savor, O you who are blessed, this nectar of love so delightful!

Tame pride, if you would strike down every feeling of shame and honor. Adopt, if you will, the faith of Sambu; show it, but show it in this way. He will not let destruction find a place; if the blows of adversity fall upon you, he will protect you. Keep your faith pure and sincere. Say: "Great is Hari-Harsa"; make your voice resound. Look upon another's wife as a mother; let your mind not be sullied by covetousness.

Hold learning as a blade of grass; know that he may be called brave who thus serves his master. Spend your strength in the service of others; spreading false opinions is a lying act. It is truth that will carry you across the river of the world; I urge you not to remain idle here. Perform the prescribed rites every Monday and every eleventh day, sing praises, offer worship, keep vigil in the name of Hari. Song and dance bring infinite merit.

You have also been told that, truly, the world is not, is not. It is good to keep company with the saints; the most precious of treasures is that which consists in praising God. Follow the good way; desire is a useless burden. Tuka bears this sublime yoke, from which hang the active life and the life of rest. Before him stretches an ever-growing sweetness; he fills his pots of worship and joyfully sets out on pilgrimage as the servant of Kesava.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents