Hinduism

Tukaram, Poem 724

Before him walked Devotion, holding his hand; behind him came Knowledge, ascetic Rest and good works. To the inconstant he gave a calm spirit; he strengthened them and set them back on the right path. How can I tell the kindness with which he has filled me, which surpasses that of a father and a mother? Through my good deeds I had the vision of his feet; he freed me from fear — an imperishable gift. I was a wretched wanderer in the villages; my belly was empty, I had no dwelling. Tuka's brother says: he has dispelled all the doubts of my mind.

Before him walked Devotion, holding his hand; behind him came Knowledge, ascetic Rest and good works. To the inconstant he gave a calm spirit; he strengthened them and set them back on the right path. How can I tell the kindness with which he has filled me, which surpasses that of a father and a mother? Through my good deeds I had the vision of his feet; he freed me from fear — an imperishable gift. I was a wretched wanderer in the villages; my belly was empty, I had no dwelling.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents