Hinduism

Tukaram, Poem 816

We are Sanyasis, attached to one place, masters of the senses made manifest in the flesh. We have not rooted out hope and love. This share has fallen to us without our seeking it; with a peaceful mind, we have received it from Panduranga. Our staff is the upright body; we have replaced shaving with not shaving. For the postures of yoga, we choose a rag around the loins; for spiritual freedom, a dwelling outside the town.

We seize the supreme season of time within time itself; holding the world to be impure, we live apart. Our conduct is governed by cause and effect; our speech, by the laws of language. Hear the rule of our conduct: to remain true to ourselves. Tuka does not like disguises that regulate only the outward appearance, and that in vain.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents