“Long-haired hero, I would know the essence of Renunciation and of Self-denial, O slayer of Kêçin.”
“Poets call Renunciation the giving up of works of desire; and the learned call Self-denial the abandonment of the fruit of all works.
Some sages say that every work which must be abandoned is a kind of sin; others say that this must not be done for works of piety, of munificence and of austerity.
Hear now, O best of the Bhâratas, my precept concerning self-denial. Chief of warriors, three kinds of it must be distinguished:
One must not renounce works of piety, of charity or of penance: for a Sacrifice, a gift, a penance are purifications for the wise.
But when one has removed desire and renounced the fruit of these works, my decree, my supreme will is that they be done.
The Renunciation of a necessary act is not practicable: such a renunciation is a straying of the mind and is born of darkness.
He who, dreading bodily fatigue, renounces an act and says: “This is painful,” acts there only out of instinct and gathers no fruit from his renunciation.
Every necessary act, Arjuna, is performed saying: “It must be done,” and if the doer has suppressed desire and abandoned the fruit of his works, that is the very essence of self-denial.
A man in whom is the essence of self-denial, an intelligent man sheltered from doubt, has neither aversion for an unhappy act nor attachment to a prosperous work.
For it is not possible for man, endowed with a body, to abstain absolutely from all action; but if he has detached himself from the fruit of his acts, from then on he practices self-denial.
Desired, undesired, mingled of the one and the other: such, after death, is the threefold reward of those who have had no self-denial, but not of those who have practiced it.
Learn from me, O warrior, the five principles proclaimed by the demonstrative theory as contained in every complete act:
They are, on the one hand, the directing power, the agent and the instrument; on the other, the various efforts, and in the fifth place, divine intervention.
Every work, just or unjust, that a man accomplishes in deed, in word or in thought, proceeds from these five causes.
This being so, he who, through ignorance, regards himself as the sole agent of his acts sees wrongly and does not understand.
He who has no pride of self, and whose reason is in no way clouded, even while killing these warriors, is not for that a murderer and is not bound by sin.
Knowledge, its object, its subject: such is the threefold mover of action; the organ, the act, the agent: such is its threefold comprehension.
Knowledge, action and the agent are of three kinds, according to their various qualities. The theory of the qualities having been set forth to you, hear what follows:
A knowledge that shows in all living beings the one unalterable being, and the indivisible in separate beings, is a knowledge of truth.
That which, in diverse beings, considers the individual nature of each of them is an instinctive knowledge.
A knowledge that clings to one particular act as if it were everything by itself, a knowledge without principles, narrow, little in keeping with the nature of the true, is called a knowledge of darkness.
A necessary act, withdrawn from instinct and done by a man free from desire and hatred, and who does not aspire to reward, is an act of truth.
An act performed with great effort to satisfy a desire, or for one’s own sake, is an act of passion.
An act foolishly undertaken by a man, without regard for the consequences, the harm or the offense, or for his own strength, is an act of darkness.
The man devoid of passion, of selfishness, endowed with constancy and courage, whom success or reverses do not change, is an agent of truth.
The passionate man, aspiring to the reward of his works, greedy, quick to harm, impure, given over to excesses of joy or of grief, is an agent of passion.
The incapable man, base, obstinate, deceitful, negligent, idle, lazy, always ready to sit down and to drag things out, is an agent of darkness.
Hear also, O conqueror of riches, fully and in its parts, the threefold division of Reason and of Perseverance, according to personal qualities:
A reason that knows the appearance and the ending of things to be done or avoided, of fear and courage, of bondage and deliverance, is a reason of truth.
That which confusedly distinguishes the just and injustice, what must be done or avoided, is an instinctive reason.
A mind wrapped in darkness, which calls the unjust just and inverts all things, O son of Prithâ, is a darkened reason.
A perseverance that holds the acts of the mind, the heart and the senses in an unvarying mystical Union is a perseverance in keeping with truth.
That, O Arjuna, which pursues the good, the pleasant and the useful, directed by instinct toward the fruit of works, is a perseverance of passion.
An unintelligent perseverance that does not free a man from drowsiness, fear, sadness, terror and folly is of the nature of darkness.
Hear further, O prince, the three kinds of Pleasure: When a man, through practice, keeps himself in joy and has put an end to sadness,
And when, for him, what at first was like a poison is in the end like ambrosia: then his pleasure is called true; for it is born of the inner calm of his reason.
That which, born of the application of the senses to their objects, at first resembles ambrosia and later poison, is a pleasure of passion.
That which, fostered by inertia, laziness and confusion, is at its birth and in its consequences nothing but a disturbance of the soul, is for that reason a pleasure of darkness.
There exists neither on earth, nor in heaven among the gods, any essence that is free from these three qualities born of nature.
Among the Brâhmans, the Xatriyas, the Viças and the Çûdras, functions have been divided in accordance with their natural qualities.
Peace, continence, austerity, purity, patience, uprightness, knowledge with its distinctions, the knowledge of divine things: such is the function of the Brâhman, born of his own nature.
Heroism, vigor, steadfastness, skill, fearlessness in battle, generosity, the dignity of a leader: that is what naturally befits the Xatriya.
Agriculture, the care of herds, trade are the natural function of the Viça. Lastly, serving others is the one that belongs to the Çûdra.
The man content with his function, whatever it may be, attains perfection. Hear, however, how such a man can attain it:
It is by honoring with his works the One from whom beings have emanated and by whom this Universe has been unfolded that a man attains perfection.
It is better to fulfill one’s own function, even a lowlier one, than that of another, even a higher one; for, in doing the work that springs from his nature, a man commits no sin.
And let him not renounce fulfilling his natural work, even when it seems joined to evil: for all works are wrapped in evil, as fire is in smoke.
The man whose mind has freed itself from all bonds, who has conquered himself and driven out desires, arrives through this renunciation at the supreme perfection of rest.
How, having reached this point, he attains God Himself, learn it from me in brief, son of Kuntî; for that is the final term of Knowledge.
His reason purified, firm in his heart, submissive, detached from noise and the other sensations, having driven out desires and hatreds;
Alone in a solitary place, living on little, master of his speech, his body and his thought, ever practicing spiritual Union, careful to keep the passions away;
Free from selfishness, violence, pride, love, anger, stripped of all retinue, not thinking of himself, at peace: he becomes a partaker of the nature of God.
United with God, his soul serene, he suffers no more, he desires no more. Equal toward all beings, he receives my supreme worship.
Through this worship, he knows me as I am, in my greatness, in my essence; and, knowing me in this way, he enters into me and is no longer distinct.
He who, without respite, fulfills his function while turning to me also attains, by my grace, the eternal and immutable abode.
So make in me, in thought, the renunciation of all works; practice spiritual Union, and think of me always.
Thinking of me, you will pass by my grace through all dangers; but if, out of pride, you do not listen to me, you will perish.
Relying on yourself, you say to yourself: “I will not fight”; it is a vain resolution; nature will do violence to you.
Bound by your natural function, son of Kuntî, what in your error you wish not to do, you will do in spite of yourself.
In the heart of all the living, Arjuna, dwells a master who makes them move by his magic as by a hidden mechanism.
Take refuge in Him with all your soul, O Bhârata; by His grace, you will attain supreme peace, the eternal abode.
I have set forth to you Knowledge in its most secret mysteries. Examine it in its entirety, and then act according to your will.
Yet hear once more my last words, in which all the mysteries are summed up, for you are my Beloved; my words will be of profit to you:
Think of me; serve me; offer me Sacrifice and Adoration: thereby you will come to Me; my promise is true, and you are dear to me.
Renounce every other worship; let me be your only refuge; I will deliver you from all sins: do not weep.
Do not repeat my words to the man without continence, nor to the man without religion, nor to one who does not wish to hear, nor to one who denies me;
But he who will pass on this supreme Mystery to my servants, serving Me himself with fervor, will come to me without any doubt;
For no man can do anything more pleasing to Me; and no other on earth will be dearer to Me than he.
He who reads the holy conversation we have just had will thereby offer me a Sacrifice of Knowledge: such is my thought.
And the man of faith who, without resistance, has only listened to it will also obtain deliverance and will go to the dwelling of the blessed whose works have been pure.
Son of Prithâ, have you heard my word with your thought fixed on Unity? Has the confusion of ignorance vanished for you, generous prince?”
“The confusion has vanished. August God, I have received by Your grace the holy tradition. I am made firm; doubt is dispelled; I will follow Your word.”
“Thus, while Vâsudêva and the great-souled son of Prithâ were speaking, I listened to the sublime conversation that makes the hair stand on end.
Ever since, by the grace of Vyâsa, I heard this supreme Mystery of mystical Union set forth by the Master of Union himself, by Krishna:
O my king, I remember, I remember unceasingly this sublime, this holy dialogue of Arjuna and the long-haired warrior, and I am in joy always, always.
And when I think, when I think again of that supernatural form of Hari, I remain astonished and my joy has no end.
Where the Master of Union is, Krishna, where the archer son of Prithâ is, there too are happiness, victory, salvation, there is stability: such is my thought.”