Hinduism

Tukaram, Poem 1033

Those in whom personal interests and desires dwell, who regard the body as their own possession, need provisions to continue on their way. Tuka says: he who follows a false path to protect his faith suffers for it; he whom fever overwhelms under the sun seeks the shade.

They enjoy the pleasures of the senses; before them lies the terrible punishment of Yama. The stern servants of Yama strike them, slash them and beat them in a thousand ways. They make them pass over the edge of swords, over burning embers of khaira wood; flames will leap from the burning oil; see, they make them roll on the blazing circle; they make them embrace pillars of fire. That is why Tuka cries out: enough now of these torments and of the life that brings them on.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents