Hinduism

Tukaram, Poem 1098

The father shows off his gold; the brokers set the price of his daughter; such is the lot of religion in this age: the saints are degraded and the ungodly are powerful. The twice-born have forgotten their rules; they have become slanderers and thieves. They hide their books and the marks on their foreheads; they put on trousers and shoes. They settle on their stools and harass people if they are not given food. They keep the accounts in the shops of the banias; they live by trading in oil and ghee.

They become the servants of the basest men; if they fail in their duties, they are beaten. The raja oppresses his subjects; the warrior caste oppresses the wretched. The Vaishyas and the Shudras are by nature of low birth — but what of these? It is all façade; within, they are black, without, they shine. Tuka says: “O God, why do You sleep? I cry out to You!”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents