Hinduism

Tukaram, Poem 1130

I have purified the temple in my house;

my vows are my treasure, and my faith, sincere. I have

made for You a garland of the three elements of the mind;

I tell You my vow and my desire. My God

is present in the place; He dances amid the crowd

of the faithful of Vishnu. He pervades my body, and yet

He distinguishes our two beings. O man, you have your own treasure

within you, but you have forgotten the place; the foolish guests

of your breast have spoiled and defiled it. Now no one

knows the truth, save my God alone. One must be

blind and forget the place before having to seek it.

She gives eyes to the blind, limbs to the lame,

children to the barren; our lady Vitha grants every

wish. How many weak beings of old have had their riddles

solved by her! Tuka says: It takes no time, no time with you;

grant my desires, then lead me to perfect bliss!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents