Hinduism

Tukaram, Poem 1144

They fashion the Lord of creatures in clay, but what other name can they give to the clay? The worship of Siva reaches Siva; the clay remains in the clay. So the saints render us worship, but it is God who receives it. We are the servants of the saints; we do not desire the rank of saints. We have fashioned a Vishnu in stone, but the stone is not Vishnu; the worship of Vishnu is offered to Vishnu; the stone remains in the form of a stone.

We have fashioned the mother of the world in bronze, but the bronze is not the mother. She receives the worship offered to her; the bronze remains what it was. Tuka says: supreme bliss exists only in the perfect one; O master, he to whom worship is rightfully due must receive it; we are nothing more than statues of stone.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents