Hinduism

Tukaram, Poem 1156

With their exalted eyes and painted features, they dazzle those who look at them; they tell their disciples that they have attained union with God: all this is nothing but false clamour, they dupe them. They light lamps and shut themselves up in a room; they give their instructions during the night. They decorate the floor of the courtyard with drawings and spread a clean blanket over it, then trace their mystic figures; they hang a curtain and set lamps at the four corners; they sit in strange postures and make gestures with their hands.

He says: “You must offer the gods a dish of abundant fare, many kinds of sweetmeats; the discourse is over; now eat a mouthful.” They rinse their mouths with liquor instead of water. He has made his living from his false doctrine; he ruins the faithful; he makes them take an oath and orders them to cry: “O master, O master.” He has drowned the pure truth; he makes the noble character of a master a means of self-indulgence.

He has abolished all rules and drowned the Veda; he has swept aside the warnings of the Sastras. He practises neither the concentration of yoga nor the control of the breath; he abandons all rules of conduct and all austerities. He has done away with the renunciation of the passions and muddled the worship of Hari; a depraved wretch, he has increased sin. Tuka says: he and his charge go down to hell; he hurls his ancestors into the abyss.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents