Hinduism

Tukaram, Poem 1168

No one has ever praised a vicious character,

for we have venerable rules handed down

from the past. If we invoke in our defence examples

of human weakness, we resort to a false comparison.

“Spirits” and “honey” are words of similar form;

but the name of the one does not entitle us to drink the other.

Tuka says: I borrow these thoughts from others;

I scatter them far and wide like the rain, wherever they fall.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents