Hinduism

Tukaram, Poem 1172

This way leads to every degree of salvation; the supreme worship is that of the manifested God.

The form we cherish in our hearts reveals itself when it perceives the purity of our faith.

The name of Hari is both seed and fruit; it is the perfection of merit and of pious conduct. It is the key to every accomplishment, It dispels anxious cares. Where Your name is repeated, where Your praises are sung and where the servants of Hari set their shame aside, a delicious drink is offered, the snares of the world that hems us in are broken. The signs of His presence dwell in us, God establishes Himself there; His powers come to visit us without being called; henceforth we are no longer destined to be reborn or to die.

You need not abandon your own way of life, nor the pious practices that have been handed down in your family; concern yourselves with nothing but the name, sufficient in itself alone, of Vitthoba.

Narayana, He whom the Vedas proclaim, the bodiless Brahma of the Yogis, says Tuka to the freed: He is the primordial and perfect spirit; to us, simple folk, He manifests Himself incarnate.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents