Hinduism

Tukaram, Poem 1191

If you have the least doubt in uttering His name, you do not know His nature. Listen: I will speak to you of Him with absolute faith; eat with joy what you have at home. One may carry the basket, the rosary and the marks of one’s sect, and yet be nothing but an impostor who deceives men. He holds out his hand, for he has not renounced everything; he shows people a stone, but he himself worships wealth. He covers his body with ashes and foolishly boasts of being the strongest man in the world.

He lets desire lay its hand on his neck to bind him. Desire comes and swallows him up. What comfort is there in ashes, in lying face down on the ground with legs raised? Such a man brings pain and sorrow upon himself; he falls into hell, but in his folly he refuses to flee it. He has learned to raise great cries and to gather a crowd of women and children. He defiles his body and begs for small coins; but all his efforts are in vain.

To show people that he is the strongest man in the world, he gets up, takes a plank and breaks it; he rubs his knees and elbows and pretends to have hurt himself. They wear themselves out in these worthless tricks; they shave their heads for show; ungodly deceit lurks in their hearts; they defile their bodies and gain nothing by it. Do not play these tricks of dust and din; take the fragrant powder of civet and sandalwood.

You will enjoy its sweet scent with the others; greatness that is bought is a greater shame still. By such tricks men have brought pain upon themselves, without acquiring either wisdom or power. They are struck on the back; shame darkens their faces, and yet their tongues water at the thought of carnal pleasures. Listen to what I tell you, I, Tuka: turn away from these tricks; learn none of them. Come, let us first eat to fill our hungry bellies; when we are satisfied, we will think of outward elegances.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents