Hinduism

Tukaram, Poem 1215

When the feast is served, Krishna begins to get up to His tricks; the garlanded god mixes up all the dishes. “Give me each kind separately!” Then He claps His hands and throws Himself on the ground. “What a stubborn child you are! Little rascal, take something else!” Krishna says: “I don’t want it; what can I do? I must not beat Him. If I try to reason with Him, I no longer know what to do. You have mixed everything up: now separate them!

Why do you torment Him so, Hari?” Then she has Him undo what He has done and puts an end to the confusion; He calmed down and sat down again. “O mother, you have brought Him back to reason well, setting your worries aside and going about it the right way! He has covered the dish with His garment and was separating each kind of food.” His mother was astonished; when she took His hand, she said: “There is no one like You!”

She rejoiced with overflowing joy; she clasped Him in her arms and kissed Him. A flood of joy poured forth during that feast. Tuka says: “O, leave me a few leftovers!”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents