Hinduism

Tukaram, Poem 1301

The day has passed;

I am filled with tender longing — why

has he left me? Today I am helpless, I do not see my

maidservant, Narayana treats me lightly. You may

call him sweet, but his heart is not virtuous. I

will speak to him no more, I know him perfectly

now. One day he sent Garuda away and summoned

Hanumanta; he had Satyabhama called to come

in the form of Sita. He covered her with shame, for she

became Bhim; he became Rama, and

Bhimaki took the form of Sita. Satyabhama gave him

to Narada; now I have learned his true nature.

He could not be counterweighed with heaps of gold, but

a single tulsi leaf balanced him; why then

imagine that he is my husband? He enjoys us,

the women, and yet calls himself celibate. If that

were false, would the Yamuna have opened a passage for him?

You and I do not know him yet.” Narada

knows the hearts of men; he pervades the world,

and yet he hides from our eyes. When Radha

understood this, he came to embrace her. Tuka

says: with Him, faith is the condition of his gift.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents