Hinduism

Tukaram, Poem 1326

Roll up the letter; hitch up your garment and tuck it in behind your back. I have taken faith as my escort; see now where I stand! If you get entangled in the world, you will lose true life. My trust is sincere; I have renounced vain words. O, embrace Hari, escape the cycles of rebirth! O fool, be ashamed! Madman, trample the world underfoot! Let faith abide in you; listen to my words. Renounce the object you chose with such attachment; fix your desires here; turn your back on the world; sway this way and that with delight; silence these wearisome speeches.

You are weary. O child, exhaustion awaits you. Now stand still, quite upright, and watch; be no longer a pig, a donkey or a dog. If anyone has won a good name, it is I. Tuka says: the other girls are exhausted.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents