Hinduism

Tukaram, Poem 1328

The conch brushes her hands. She is beyond all form

and all appearance; her form is unknown to the Vedas.

The Śruti cannot find the limit of her nature;

Śeṣa and the others wear themselves out seeking her!

She raises and lays upon her worshippers the hand

that soothes all fear. She went to Pandharpura

and showed herself there in the form of a woman;

where she sees faith and love, she descends in

a rain of nectar; Tuka’s mistress offers her servant

her breast overflowing with love.

The happy day has come, the happy hour,

we have formed a procession for you.

We have the five vital elements as torch-bearers,

the two eyes as lights. O you who dwell in Pandharpur,

I dance on the stage prepared for you; you

know the desire of my heart, fulfil my wishes! We

have set up a temple for you in the midst of the three

worlds. We have prepared the platform and placed in the centre

the water pot. The goddess is seated; before her the Vaishnavas sing,

garlands of tulsi around their necks; they acclaim her

with loud cries. We have a vessel of inner joy holding

lights and incense! We have kindled the five

elements of our nature to wave them around our mistress

Vittha. You have your share; now fulfil

our desires. Tuka says: Protect her who implores you.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents