Hinduism

Tukaram, Poem 1329

Her beautiful face is gracious and charming;

her earrings have elegance. The hooded cobra is coiled in

her braids; saffron and musk are

spread on her forehead. Her eyes are large and majestic; the garland of wild flowers shines on

her throat. Her waist-cloth is of silk; sandalwood powder

has been rubbed on her beautiful body. Very

beautiful is the young goddess; displaying all her graces,

she has come to take part in my song. Radiant with royal splendour,

my beloved sovereign comes forward, adorned with her

illustrious jewel! Before her fades the splendour

of millions of suns and moons. Brahma and

the others cannot fathom her incomparable pastimes.

Her delicate face is tinged with crimson. Her four

beautiful arms are white. Her bosom is deep, and there

shines a beautiful brooch; little bells are fastened around

her waist and give forth a pleasant sound; anklet bells

sparkle at her feet; she performs a music and a

dance that are new to us. She is beautiful in her

eight limbs; let us praise her well-proportioned body. She is a

mine of beauty and fragrance. She possesses all

the talents; her smiling lips speak sweet words.

She takes many forms!

She is the primordial goddess Narayana. Her inauguration rites

were celebrated in the great city

of Pandharpura. Her pavilion is raised in

the sky, rising three storeys high. She began her

song on the bank of the Chandrabhaga. She has

come to reward our devotion, our sovereign, Krishna,

queen of the yogis. Thirty-three million

gods accompany her, along with Chamunda and eight million Bhairavas.

Lamps are waved around her; they shower

flowers upon her. Those who carry the vina and

the drum make music; the Gandharvas sound the

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents