Hinduism

Tukaram, Poem 1330

Listen, I am Vasudeva who sings for You;

pay heed and listen with faith. Do not close

your eyes, creating night; death sits

counting your days. Remember Rama early;

break your old fetters.

Cast off vain distractions; let your thoughts

dwell with Govinda. Consider how transitory this body

is; a hundred years are allotted to it, but night

devours half of them. Before us stretch childhood,

torments, sickness and decline; consider what remains.

We have no certainty

that lasts an instant; O, awake! Renounce attachment

and hope! Strength is of no use; the net is about to fall

upon you; when you awake, you will find yourself

caught in the long cycle. Strive to follow it,

more or less; be devout, firm in faith,

if you wish to obtain happiness in the end. I join my hands

and implore all men, great and small;

grant this small gift to my piteous prayer. Tuka’s brother says: Cry out to Rama!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents