Hinduism

Tukaram, Poem 1337

The sanctuary has stood for endless ages; in it resounds the knowledge of the self; around it rages the sudden storm of ecstasy, inspired by this god Mallari. I wear the shell of pure holiness, the silver ring fastened behind with a button and a loop of knowledge. Around my neck is tied the band of renunciation; I will show the way of this devotion. My alms bowl is my heart; its beats are the bells I ring. My turmeric pouch holds a treasure of knowledge: it never empties, through all the ages.

I have visited the four houses, pursuing the pilgrimage of life. Mallari has granted me his favour; I have dwelt in the sense of identity. When this god inspires me, I am seized with a frenzy of love; behold! Tuka begins to bark and growls in a fit of madness.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents