Hinduism

Tukaram, Poem 1338

Listen, brothers, to what the Sarvada says —

Here, the mother of two sons will be ruined.

They will despise her, and the whole world will know it.

One is wise without being whipped; but he will never

be happy. Listen again to what the Sarvada says —

The truthful man goes down to the depths of hell;

when the whole world tells you so, you may be sure of it.

Speak falsely, men and women; you

will escape all sorrow. Listen to the words of the Sarvada!

Someone else will be ruined. He who says that things

belong to him and takes care of them — a thief will

break into his house; so say that nothing belongs to you and go

to sleep in peace; all will be well looked after, and you will be quite at ease about thieves. I

will tell you another fine story. A chaste

woman will know misfortune here; she is born of the five

elements, so she should feel safe in nothing.

Let her commit adultery and she will be happy.

Listen to me again and obey. When a

gift is offered, he who does not put an end to the offering

is not an honest man, says Tuka; O mother, whatever

name you give to this, let the wretch go back home.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents