Hinduism

Tukaram, Poem 1339

When he looks at the preacher’s beard, the goatherd

weeps and sobs. Everyone imagines

that it is true love, but the feeling within him is quite different.

He remembers the hooves and the pasterns

of a goat he has lost; he cannot master his grief;

words cannot express it, so he weeps for his loss!

When the preacher raises his fingers to teach, he

thinks of the animal’s two horns and four legs; and cries out:

“Yes!” He remembers his dead billy goat.

He was truly attached to his billy goat, so that in the end he

uttered its name. Tuka says: Our secret thoughts

reveal themselves.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents