Hinduism

Tukaram, Poem 1358

Gather at your feet these two wings of mine. Among my possessions, which have I found true? The pride of birth or of family is but a mirage. Little girls play tenderly at an imaginary world; what is true in that? My heart is torn by conflicting ideas; the snares of passion have made me a wanderer. They say my mother and my father are mine, but when death strikes us, when we are buried, both of them, like all the rest, are lost to us.

Knowing this, I have renounced everything; watch over your own nets, O world! I let one man come near me; I kept another at a distance; were they not both my kin? I cherished the one, I quarrelled with the other; what good has this preference brought me? What raises one man and brings another low? I cannot understand this illusion of yours. Thus, says Tuka, O Lord of Shri, I am lost in meditation; I solemnly affirm it.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents