Hinduism

Tukaram, Poem 1445

Often I put my hand to my brow and gaze at

the road to Pandhari; I send a message

to my mother’s house: “Why am I kept with my

father-in-law?” Who is that, over there, borne upon

Garuda? He has four arms, like Vitthala. Tuka

says: My soul grows impatient; when will you come to meet me,

O Panduranga?

Signs show themselves within me: happy omens

that I am leaving this world. My father and my mother come back

to my memory; I wonder whether they will come to fetch me.

My mind grows impatient; that too is a sign from them.

Tuka says: A feeling of weariness halts all work;

I find no pleasure in my house.

This worldly life is full of defilements; we are

purified by listening to the praises of god. Now

the three worlds are purified; the impure

has been washed from them. We dwell forever with

Brahma, where no sign of impurity is seen.

Tuka says: Now let us live alone, tasting

forever in Brahma the delights of Brahma.

O Sanaka and you other saints, you who are called

kindly, grant me this favor: carry my

greeting to God. Implore the King of Kunti for me;

ask for his mercy. Remember

me, says Tuka, and send word quickly for me to come.

I am going now to my mother’s house; the

saints have sent for me. He has heard

the tale of my joys and my sorrows; his mind is moved

with pity. Some messenger, it seems, provided

with food and clothing, is coming to fetch me. My heart

is drawn toward the road; I keep seeing

the way to my mother’s house. Tuka says: Now my

mother and my father will come themselves to bring me back.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents