Hinduism

Tukaram, Poem 1476

From whose mouth shall I hear these words: “Come, the Lord of Pandhari is calling you”?

Then I will cling to nothing, I will not fear what I leave behind; I will hasten to take the road to the house of my parents. My mind, tormented by others, is restless with impatience. When will my eyes see that a messenger has arrived? Tuka says: When will my fortune be favorable enough for me to see Pandhari?

Why have my father and my mother forgotten me? For what fault of mine have they abandoned me? How can I bear the burden of the world? I have received no news of a message; so I cannot base my hopes on it. Tuka says: He has not spent a single word to soothe my mind.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents