Hinduism

Tukaram, Poem 1483

If such fears tormented you, why did you give us birth? To whom shall we open our mouths? If you abandon us, who will ask me whether I am weary? What friend will draw me to himself? Who knows the distress of my soul? Who will unravel the riddle of my trouble? Tuka says: Have you found in me no regard that is due to you?

Do not be afraid; let me meet You eye to eye; I will cost You nothing. Would it be fitting on my part to make You lose anything at all? To repeat your name day and night is a very modest service to render You. Much or little, we will render You this humble service, and so we will end our days. I will spend my own merits. I will lay no burden on you, says Tuka. We are but children by nature, and we long ardently to see You.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents