1. Vâgasravasa, desirous (of heavenly rewards), gave away (at a sacrifice) all that he possessed. He had a son named Nakiketas.
2. While the gifts (that had been promised) were being distributed (to the priests), faith entered the heart of Nakiketas, who was still only a boy, and he thought:
3. “Joyless, surely, are the worlds to which a man goes who gives (as the gift promised at a sacrifice) cows that have drunk water, eaten hay, given their milk, and are barren.”
4. He (knowing that his father had promised to give away all that he possessed, and therefore his son as well) said to his father: “Dear father, to whom will you give me?”
He said it a second and a third time. Then his father answered (in anger):
“I shall give you to Death.”
(The father, having once said it, even in haste, had to keep his word and sacrifice his son.)
5. The son said: “I go as the first, at the head of many (who have yet to die); I go in the midst of many (who are dying now). What will be the work of Yama (the lord of the departed) that he must accomplish today with me?
6. Look back at how it was with those who came before; look forward to how it will be with those who will come here after. A mortal ripens like grain; like grain, he is born again.”
(Nakiketas enters the dwelling of Yama Vaivasvata, and no one comes to welcome him. Then one of Yama’s servants is supposed to say:)
7. “Fire enters houses when a Brâhmana enters them as a guest. That fire is quenched by this offering of peace; — bring water, O Vaivasvata!
8. A Brâhmana who stays in the house of a fool without receiving food destroys his hopes and expectations, his possessions, his righteousness, his sacred acts and his good deeds, and all his sons and his cattle.”
(Yama, returning home after an absence of three nights, during which Nakiketas had received no hospitality from him, said:)
9. “O Brâhmana, since you have stayed three nights in my house without eating, you who are a venerable guest, choose now three boons. Hail to you! and well-being to me!”
10. Nakiketas said: “O Death, as the first of the three boons, I choose that Gautama, my father, be pacified, kindly and free from anger towards me; and that he may recognize me and welcome me when you have sent me back.”
11. Yama said: “Through my favor, Auddâlaki Âruni, your father, will recognize you and be towards you again as he was before. He will sleep peacefully through the night, free from anger, after seeing you released from the jaws of death.”
12. Nakiketas said: “In the heavenly world there is no fear; you are not there, O Death, and no one fears old age. Leaving hunger and thirst behind, beyond the reach of sorrow, all rejoice in the heavenly world.
13. You know, O Death, the fire-sacrifice that leads us to heaven; tell it to me, for my faith is whole. Those who live in the heavenly world attain immortality; this is what I ask as my second boon.”
14. Yama said: “I teach it to you; learn it from me and, when you understand this fire-sacrifice that leads to heaven, know, O Nakiketas, that it allows one to reach the endless worlds and to be their firm support, hidden in darkness.”
15. Yama then taught him that fire-sacrifice, the origin of all the worlds, the bricks needed for the altar, their number and the way to lay them. Nakiketas repeated all that had been taught to him. Then Mrityu, pleased with him, spoke again:
16. The generous one, pleased, said to him: “I now grant you another boon: this fire-sacrifice shall bear your name. Take also this many-colored chain.
17. He who has performed the Nâkiketa rite three times and has been united with the three (father, mother and teacher), and who has fulfilled the three duties (study, sacrifice, almsgiving), overcomes birth and death. When he has learned and understood this fire, which knows (or makes us know) all that is born of Brahman, which is venerable and divine, then he obtains eternal peace.
18. He who knows the three Nâkiketa fires and who, knowing the three, builds up the Nâkiketa sacrifice, having first cast off the chains of death, rejoices in the heavenly world, beyond the reach of sorrow.
19. This, O Nakiketas, is the fire that leads you to heaven and that you chose as your second boon. All men will proclaim this fire. Choose now, O Nakiketas, your third boon.”
20. Nakiketas said: “There is this doubt: when a man is dead, — some say that he is, others that he is not. I would like to know this, taught by you; this is my third boon.”
21. Death said: “On this point even the gods had doubts of old; it is not easy to understand. This subject is subtle. Choose another boon, O Nakiketas; do not press me, and release me from this boon.”
22. Nakiketas said: “On this point even the gods have indeed had doubts, and you, O Death, have declared that it is not easy to understand; no other teacher like you is to be found: surely, no other boon is equal to this one.”
23. Death said: “Choose sons and grandsons who will live a hundred years, herds of cattle, elephants, gold and horses. Choose the wide domain of the earth, and live yourself as many harvests as you wish.
24. If you can imagine a boon equal to it, choose wealth and long life. Become king, Nakiketas, over the wide earth. I make you the enjoyer of all desires.
25. Whatever desires are hard to satisfy among mortals, ask for them as you wish; — these fair maidens with their chariots and their musical instruments — men, truly, cannot obtain them — let them wait upon you, those whom I give you. But do not question me about death.”
26. Nakiketas said: “These things last only until tomorrow, O Death, for they wear away the vigor of all the senses. Even a whole life is short. Keep your horses; keep the dancing and the singing for yourself.
27. No one can be made happy by wealth. Could we possess wealth while we see you? Could we live as long as you reign? I can choose only this boon (the one I have asked for).
28. What mortal, slowly decaying here below and having known, after drawing near to it, the freedom from decay that the immortals enjoy, would delight in a long life, after pondering the pleasures that beauty and love arouse?
29. No, O Death, tell us what there is in that beyond about which this doubt hovers. Nakiketas chooses no other boon than the one that penetrates into the hidden world.”
1. Death said: “The good is one thing, the pleasant is another; these two, having different aims, bind a man. It goes well with him who holds to the good; he who chooses the pleasant misses his goal.
2. The good and the pleasant present themselves to man: the wise one examines them and tells them apart. Yes, the wise prefers the good to the pleasant, but the fool chooses the pleasant out of greed and covetousness.
3. You, O Nakiketas, after considering all the pleasures that are or seem delightful, have rejected them all. You have not taken the road that leads to wealth, on which so many men perish.
4. These two ways lie far apart and lead to different ends: ignorance, and what is called wisdom. I believe Nakiketas to be one who desires knowledge, for even many pleasures did not turn you aside.
5. Fools dwelling in darkness, thinking themselves wise and puffed up with vain learning, go round and round, staggering to and fro, like the blind led by the blind.
6. The Beyond never appears to the eyes of the careless child, led astray by the illusion of wealth. “This is the world,” he thinks, “there is no other”; and so he falls again and again under my sway.
7. He (the Self) of whom many are not even able to hear, whom many, even after hearing of him, do not understand: wonderful is the man who, when found, is able to teach it (the Self); wonderful is he who understands it, when an able teacher teaches it to him.
8. This Self, when taught by an inferior man, is not easy to know, even if one reflects on it often; unless it is taught by another, there is no way that leads to it, for it is inconceivably smaller than what is small.
9. This doctrine is not gained by reasoning; but when another proclaims it, then, O dearest, it is easy to understand. You have obtained it now; you are truly a man of firm resolve. May we always have a seeker like you!”
10. Nakiketas said: “I know that what is called a treasure is fleeting, for the eternal is not obtained by means of things that are not eternal. That is why I first performed the Nâkiketa fire-sacrifice; then, by means of fleeting things, I obtained what is not fleeting (the teaching of Yama).”
11. Yama said: “Though you have seen the fulfillment of all desires, the foundation of the world, the endless rewards of good deeds, the shore where there is no fear, that which is exalted by praise, the wide abode and rest, yet, being wise and firmly resolved, you have rejected it all.
12. The wise one who, by meditation on his Self, recognizes the Ancient, hard to see, who has entered into darkness, hidden in the cave, dwelling in the abyss, as God, leaves joy and sorrow far behind him.”
13. The mortal who has heard this and embraced it, who has detached himself from all qualities and has thus reached the subtle Being, rejoices, for he has obtained what is a cause of joy. The abode of Brahman is open, I believe, O Nakiketas.”
14. Nakiketas said: “That which you see as neither this nor that, as neither effect nor cause, as neither past nor future, tell me of it.”
15. Yama said: “That word (or that place) which all the Vedas proclaim, which all austerities celebrate, which men desire when they live as religious students, that word I will tell you briefly: it is Om.
16. This imperishable syllable means Brahman; this syllable means the supreme Brahman. He who knows this syllable obtains whatever he desires.
17. This is the best support, this is the supreme support; he who knows this support is exalted in the world of Brahmâ.
18. The knowing Self is not born, it does not die; it has come from nothing, nothing has come from it. The Ancient is unborn, eternal, imperishable; it is not slain, even when the body is slain.
19. If the slayer thinks that he slays, if the slain thinks that he is slain, they do not understand: this one does not slay, and that one is not slain.
20. The Self, smaller than the small, greater than the great, is hidden in the heart of this creature. The man who is free from desires and from sorrow sees the majesty of the Self by the grace of the Creator.
21. Though sitting still, he travels far; though lying down, he goes everywhere. Who, if not I, is able to know this God who rejoices and does not rejoice?
22. The wise one who knows the Self, bodiless within bodies, unchanging among changing things, great and omnipresent, never knows sorrow.
23. The Self cannot be reached by the Veda, nor by understanding, nor by great learning. He whom the Self chooses can reach the Self. The Self chooses his body as its own.
24. But he who has not first turned away from his wickedness, who is neither tranquil nor master of himself, or whose mind is not at rest, can never obtain the Self, even by knowledge.
25. Who then knows where He is, He for whom the Brahmins and the Kshatriyas are, as it were, but food, and death itself a condiment?”
1. “There are two who drink the reward of their works in the world, having entered the cave (of the heart), dwelling on the highest summit (the ether in the heart). Those who know Brahman call them shadow and light; and so do those householders who perform the Trinâkiketa sacrifice.
2. May we be able to master this Nâkiketa rite, which is a bridge for those who sacrifice; and also that supreme, imperishable Brahman, for those who wish to reach the other shore, the shore of fearlessness.
3. Know that the Self sits in the chariot, that the body is the chariot, that the intellect (buddhi) is the charioteer and that the mind is the reins.
4. The senses, men call the horses; the objects of the senses, their roads. When he (the supreme Self) is united with the body, the senses and the mind, then the wise call him the Enjoyer.
5. He who lacks discernment and whose mind (the reins) is never held firmly has senses (horses) that cannot be tamed, like the vicious horses of a charioteer.
6. But he who has discernment and whose mind is always held firmly has senses under control, like the good horses of a charioteer.
7. He who lacks discernment, who is heedless and always impure, never reaches that place, but enters the round of births.
8. But he who has discernment, who is heedful and always pure, does indeed reach that place; he is not born there again.
9. But he who has discernment for his charioteer and holds the reins of the mind reaches the end of his journey, and that end is the supreme place of Vishnu.
10. Beyond the senses are the objects; beyond the objects is the mind; beyond the mind is the intellect; the Great Self is beyond the intellect.
11. Beyond the Great is the Unmanifest; beyond the Unmanifest is the Person (purusha). Beyond the Person there is nothing — that is the goal, the supreme path.
12. This Self is hidden in all beings and does not shine forth; but the subtle seers perceive it through their keen and subtle intellect.
13. The wise one must restrain speech and mind; he must hold them within the Self that is knowledge; he must hold knowledge within the Self that is the Great; and he must hold that (the Great) within the Self that is the Peaceful.
14. Arise, awake! Having obtained your boons, understand them! The edge of a razor is hard to cross; thus the wise say that the path (to the Self) is hard.
18. He who has perceived that which is without sound, without touch, without form, without decay, without taste, eternal, without smell, without beginning, without end, beyond the Great and unchanging, is freed from the jaws of death.
19. The wise one who has recited or heard the ancient story of Nakiketas, told by Death, is glorified in the world of Brahman.
20. And he who recites this greatest mystery in an assembly of Brâhmanas, or with great devotion at the time of the Srâddha sacrifice, thereby obtains endless rewards.”