Hinduism

Tukaram, Poem 1518

One of these two things, I am sure, will happen: she will send me a message, or else I am waiting for one. Surely you will not deprive me of hope; something, O mother, will draw your heart towards me. At least she will respect people's opinion of her; what has my conduct to do with that? Or else she will have to borrow something from me: if she does not, she will lose her good name.

Whomever I see, I find no peace; my mind remains attached to the comforts of home. From moment to moment I recall my mother's house, I can never forget it. I resolve not to speak of it, but when the moment comes, I remember it vividly. According to their nature, my senses follow this path; it is there they find rest. I am always burning with the desire to go to my mother's house; this ardour takes hold of my soul, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents