Hinduism

Tukaram, Poem 1573 b

He gives us our shares in a field of ripe wheat; the charming Panduranga, our chaudhari. Seventy rupees remained due, he claims those too; so far we have paid ten. He points out to us our vessels, our cows and our goods; he sits on a rope bed in the house. If I answer him, he silences me; he shouts: "Will you take your share of the harvest?" Tuka says: "O woman, what can we do? If we do not pay him, where can we hide?"

I have reflected on the matter and I understand that he governs the world; who else will put me behind him and protect me? How can we flee this governor? Before us as behind us there is only an open plain. What use will the space of the cowshed be to us? How long shall we have to wander there? His messengers are now on our heels. Why did I take land on lease from him? Now he will not leave me alive. I must repay my debt and stay where I am; I must eat what he gives me, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents