Hinduism

Tukaram, Poem 1573 l

Pleasures are not dear to us for any virtue of their own; you are blinded, you are hungry and thirsty — how was this appeased? How was my fickle mind made steady? The world loves wealth more than life; we hold it baser than stones. Parents, friends and all humanity, how was I able to make them all equal in my eyes? Tuka says: Panduranga is very close to me; it is He who feels my pains and my pleasures.

O God, it is Your glory to make barren cows give milk; I do not ask You for such a wonder; only show me Your feet. The clouds pour out their water for the chataka bird; the rayahaws receive pearls; why does my prayer grieve You, O God? says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents