Hinduism

Tukaram, Poem 1605

Whatever falls into the fire becomes fire and remains fire; what is left of its own nature,

of its name or its quality? When iron touches the

magic stone, it becomes an ornament for the world.

The rivers, the streams and the brooks, when they join the

Ganges, become the Ganges. Through the fragrance

of sandalwood, the other trees, when they touch it, become

sandalwood; Tuka clings to the feet of the saints, he

cannot feel that he is other than they.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents