Hinduism

Tukaram, Poem 1654

When people touch a rope without knowing

what it is, they are terrified; when they

learn what it is, it is only a rope for both alike.

So You and I, O Hari, in the flood of the

mirage, found nothing to cling to. The

necklace, the choker and the golden bee are different jewels,

with various names; but if they are melted down,

they can no longer be told apart from the gold. A

conjurer shows us doves by changing feathers into doves; do not deceive me

in this way, O Lord, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents