Hinduism

Tukaram, Poem 1728

If we abandon these two letters, what shall we gain

by pompous rites? It is not under the weight

of rules and prohibitions that You can be found,

O generous Lord. That is why, with a faltering voice,

I repeat Your name unceasingly: Your name is a boat

that carries us across the waters of the world. The Vedas

assure us that You fill the universe; the Shrutis

and the Purāṇas proclaim the same thing. This name alone

I contemplate; no other means of reaching the goal

gladdens me. “Consecrated to Brahma”: on

this mantra I shall finally rely. Tuka says: We

waste our time with the dots and dashes of the

Vedas.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents