Hinduism

Tukaram, Poem 1782

Weak as I am, how could I describe Your greatness? You are a mine of mercy, a sea of compassion. Birds laid their eggs on the field of Kurukshetra; they built their nest in the grass. Suddenly a war pillar was raised there; the place had been chosen for a battle. The armies of the Pāṇḍavas and the Kauravas came there to face each other. At that hour, the birds remembered You: “Help us,” they cried, “O husband of Lakshmi!

Elephants, chariots and horses are going to run here; the rocks will be ground to dust. In such peril, how can we be saved? How can we abandon our little ones and flee?” At that hour, Your heart was moved with pity. A bell hung from the neck of an elephant; it fell over them when they did not expect it! The battle raged for eighteen days; neither wind nor heat did them harm. When the battle was over, they were shown to Arjuna; You will show him the birds, O Narayana!

“See! I have saved my servants from death! Otherwise, how could they have survived the battle?” Such is the mercy you show to your faithful; You are truly our mother, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents