← Back to the lesson (Lesson 300)

Hinduism

Mundaka-upanishad — Second Mundaka

1. Such is the truth. Just as a thousand sparks like the fire spring forth from a blazing fire, so the various beings are brought forth from the Imperishable, my friend, and return to it as well.

2. That heavenly Person is without body; it is both outside and inside, unborn, without breath and without mind, pure, higher than the supreme Imperishable.

3. From Him (when he undertakes creation) are born breath, mind and all the sense organs, ether, air, light, water and earth, the support of all.

4. Fire (the sky) is His head, the sun and the moon His eyes, the cardinal points his ears, His speech the revealed Vedas, the wind His breath, the universe his heart; from His feet came the earth; he is truly the inner Self of all things.

5. From Him comes Agni (fire), the sun being the fuel; from the moon (Soma) comes rain (Parganya); from the earth come herbs; and man gives his seed to woman. Thus many beings are begotten by the Person (purusha).

6. From Him come the Rik, the Sâman, the Yagush, the Dîkshâ (initiation rites), all the sacrifices and the offerings of animals, as well as the fees given to the priests, the year too, the sacrificer and the worlds where the moon and the sun shine.

7. From Him also are begotten the many Devas, the Sâdhyas (genii), men, cattle, birds, the ascending and descending breaths, rice and grain (for the sacrifices), austerity, faith, truth, abstinence and the law.

8. From Him also spring the seven senses (prâna), the seven lights (acts of sensation), the seven kinds of fuel (objects that light up the senses), the seven sacrifices (results of sensation), these seven worlds (abodes of the senses, worlds determined by the senses) in which the senses move, which rest in the cave (of the heart) and are arranged there in groups of seven.

9. From Him come the seas and all the mountains; from Him flow rivers of every kind; from Him come all the herbs and the sap by which the inner Self subsists with the elements.

10. The Person is all this: sacrifice, austerity, Brahman, the supreme immortal; he who knows Him, hidden in the cave (of the heart), he, O my friend, unties here below the knot of ignorance.

1. Manifest, near, moving in the cavity (of the heart), is the great Being. In him is centered all that you know as moving, breathing and blinking, as being and not being, as adorable, as the best, beyond the understanding of creatures.

2. That which is luminous, smaller than the smallest, that on which the worlds and their inhabitants rest, is the imperishable Brahman; it is breath, speech, mind; it is the true, it is the immortal. That is what must be reached. Reach it, O friend!

3. Having taken the Upanishad as the bow, as the great weapon, let him set on it the arrow, sharpened by devotion! Then, having drawn it with his thought turned toward that which is, let him hit the mark, O friend, that is, the Imperishable!

4. Om is the bow, the Self is the arrow. Brahman is called its target. It must be hit by a man who is not heedless; then, like the arrow (becoming one with the target), he will become one with Brahman.

5. In him are woven the sky, the earth and space, as well as the mind and all the senses. Know him alone as the Self, and give up all other words! He is the bridge to the Immortal.

6. He moves, becoming manifold, in the heart where the arteries meet, like spokes fixed in the hub. Meditate on the Self as Om! Hail to you, that you may cross (the sea of) darkness!

7. He who understands all and knows all, he to whom all this splendor in the world belongs, the Self, is established in the ether, in the heavenly city of Brahman (the heart). He takes on the nature of mind and becomes the guide of the body of the senses. He subsists in food, close to the heart. The wise who understand this behold the Immortal shining forth, full of bliss.

8. The bond of the heart is broken, all doubts are resolved, all His works (and their effects) vanish when He has been beheld, He who is the high and the low (cause and effect).

9. In the supreme golden sheath is Brahman, without passions and without parts. He is pure, he is the light of lights; it is He whom those who know the Self know.

10. The sun does not shine there, nor the moon nor the stars, nor these lightnings, and much less this fire. When He shines, everything shines after him; by his light all this is illumined.

11. This immortal Brahman is before, this Brahman is behind, this Brahman is to the right and to the left. It has spread out below and above; Brahman alone is all this, it is the best.

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents