Hinduism

Tukaram, Poem 2205

An atom, however small, is too big for the eye.

Just as you rid your eye of it, purify

your mind too; let no stain cling to it. No man

can feel for another’s child what he feels for his own.

Tuka says: The crop of pure grain will match

your desire for a harvest.

I chatter before you like a pampered child.

Listen to what leads to a good or a bad end. He does his duty who governs his wife; he fails in his duty who respects nothing and feels no shame. Merit lies in service rendered to others; fault, in tormenting and blaming them. Happiness is found in the company of saints; misery, when discord breaks harmony. He reaches his goal who masters his mind; disaster strikes him who meddles in the affairs of others, dishonour, him who licks the lips of women.

He who recognises the signs that a man has reached his goal is a fine judge of jewels; he who lets himself be charmed by outward finery is a fool. Deep is he who keeps his master’s counsel secret; shallow, he who, without courage, moans: “What will become of me?” Generous is he who surrenders his soul to God; miserly, he who clings to the objects of the senses. Sweet, the one true essence of things, is the name of Vitthala; bitter are the world and the eight million rebirths. Tuka says: O my mind, abide at the feet of Vitthala; you need nothing else.

He who recognises the signs that a man has reached his goal is a fine judge of jewels; he who lets himself be charmed by outward finery is a fool. Deep is he who keeps his master’s counsel secret; shallow, he who, without courage, moans: “What will become of me?” Generous is he who surrenders his soul to God; miserly, he who clings to the objects of the senses. Sweet, the one true essence of things, is the name of Vitthala; bitter are the world and the eight million rebirths.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents