Hinduism

Tukaram, Poem 2446

When the Swati rain falls, a pearl is born in the mother-of-pearl, but that same rain ruins the cotton plants, which will never yield cloth. The serpent drinks the same water as other creatures, but its saliva turns to poison. Why do gluttons gorge themselves on sweets, then go on peeling bananas? After all, they thrust their fingers down their throats and force themselves to vomit. Parents who overfeed their children must bear their whimpering when they give them hot water and mustard and make them moan. Tuka says: men will reap the fruit of their deeds.

When the Swati rain falls, a pearl is born in the mother-of-pearl, but that same rain ruins the cotton plants, which will never yield cloth. The serpent drinks the same water as other creatures, but its saliva turns to poison. Why do gluttons gorge themselves on sweets, then go on peeling bananas? After all, they thrust their fingers down their throats and force themselves to vomit. Parents who overfeed their children must bear their whimpering when they give them hot water and mustard and make them moan.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents