Hinduism

Tukaram, Poem 2560

The honours paid to a scoundrel must be pushed aside without ceremony, as one kicks a stone aside to clear the road. Hold as impure the contact of him who does harm to many men. Tuka says: Men readily cut their nails when they become a nuisance, then throw away the parings.

If a menstruating woman dies at Pandhari, the sinner goes to the deepest of the hells. If wickedness could secure liberation and a dwelling in Vaikuntha, Panduranga would be a naive child. If fasting in the holy place is too hard for you, then, if you abstain from attending the sermons, you will end by sinning. If a learned brahmin keeps away from the feast of Kala, thinking it is meant for others and not for him, he takes his place among men of low caste.

Know that a girl is virtuous if she is reserved in her parents’ house; she then puts her family to shame, casting a black stain upon it. Tuka says: May Pandhari preserve your faith; the equal feet and the bath in the Bhima are enough.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents