Hinduism

Tukaram, Poem 2592

One does not become a saint by composing poems, nor because one is related to saints. No garment can serve in this, any more than titles; what distinguishes us are the blows of adversity that mark us. It is not by carrying a gourd, nor by making one’s garments of rags; nor by leading services of praise, nor by reading the Purāṇas; nor by reciting the Vedas, nor by performing religious duties; nor by austerities and pilgrimages, nor by withdrawing into the forests; nor by wearing garlands and marks printed on the body, nor by smearing the body with ashes; it is only by detaching themselves from their body, says Tuka, that they cease to belong to this world.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents