Hinduism

Tukaram, Poem 2614

Here there is neither Jakhai nor Jotihai, nor Mayarani,

nor Mesabhai; mighty is my king of

Pandhari, he is the God above all these gods. Bandi,

Chandi, Shakti, they devour flesh and strong drink;

Bahirava and Khanderava, they love bread

and meat. Ganoba, of fearsome form, is

greedy for cakes and sweets; Munzya

and Mhaisoba — who would take the trouble to count these

petty deities? Vetala and Phetala — may their black faces

be burned! Tuka says: Fix your thought

on the husband of Bakhumai.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents