Hinduism

Tukaram, Poem 2672

Yet, O Nārāyaṇa, I do not reach You.

Though men pay me homage, I do not reach Your feet.

Though I make myself indifferent to the world,

Your secret remains far from me. Even if I put forth

great efforts, I must acknowledge myself Your

slave and Your worshipper. Tuka says: Unless you

yourself reveal your secret, who can learn it?

We have no firm devotion towards You; how then

could we blame You? We claim wages for

a service we have never rendered. We have not worshipped You,

our faith is not pure; but the fault lies

with our destiny. Countless have been those who worshipped You,

renounced the world and mastered their desires.

I have not shown such vigour, and yet I wish

to meet you. By Your compassion, grant this desire;

justify Your name! Tuka says: Even if a child is

an idiot, his father and mother still take care of him.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents