Hinduism

Tukaram, Poem 2686

We are alone in a foreign land, we have

lost our way and all our bearings;

if someone took us by the hand to bring us

back home, how could we repay his kindness?

Likewise, I stood naked as on the first day, O Keshiraja,

and I was ashamed that I could render you no service. I was

like a child whom its mother casts forth in great pain,

without even caring whether the place is fit for its birth; when

heat, thirst and hunger made it scream, she put it

to her breast — what can one say of it? I was like a great criminal

going to his death, an iron bar on his shoulder. Yet, says Tuka,

this is what happened:

Someone snatched me from my fate and sheltered me behind him.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents