Hinduism

Tukaram, Poem 2687

I left the world of my own free will; I was

truly, deeply weary of it. Two different things

cannot be forced to unite, any more than

buttermilk could ever mix with butter. Both

are produced by churning one and the same substance,

but receive different names. Chaff and grain

are distinguished by their properties. Tuka says: where could a pearl

ever find a dwelling, if the mother-of-pearl were

broken?

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents