Hinduism

Tukaram, Poem 2704

In the marketplace I untied my bundle and spread out my grain for sale. I paid all the authorities their dues and settled all the troublesome requisitions. Sitting there, I held in my hand an exact measure, respected by the four castes. My customers, the saints, came to inquire after the good merchandise. I shook the grain from my dhotur, paid the market taxes early in the morning, and everything was concluded in peace.

Hurry and come, you who are of our own. There are three kinds of merchandise — the best, the middling and the worst; there are also many differences among men, and they bring varied samples. Some have made a profit, others a loss; some have merely recovered their stake, others have gone bankrupt. A few sold only half their goods — they were few, but still too many. All came together, in company, from the same village, but they will not go back together.

Some were smugglers who tried to evade the authorities: they were caught and disgraced. Some had to mortgage a part of their property, acknowledging debts that their descendants will have to repay. Tuka says: We must delay no longer; we must complete the stage that lies before us.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents