Hinduism

Tukaram, Poem 3008

I have placed my capital in the power of falsehood; my dealings must therefore end in loss. How then, with what face would I dare appear before You? I find myself a prisoner in the mother’s womb. Through contact with the good and the bad, I am dyed with the colours of the objects drawn from the four mines. Torments from many sources have changed me deeply; the course of time has steeped me in its hue. I can no longer undo the folds that wrap me to show what is within. Transform me, then, says Tuka, by placing me near You; make me a little cowherd, O God!

Are they few, those You saved of old, who were lost souls like me? While I praise You, can sin remain in me? What strength can it still have? Tuka says: You made stones float on the sea; I am as heavy as they, O God!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents