Hinduism

Tukaram, Poem 3197

Listen, I will tell you: utter with fervour the name of Vitthoba. He will show you paths, straight paths, such as you need. He is full of immense mercy; all you need is a devoted love for Him. As long as we asked others to show us the way, we made many mistakes; but now we have beside us an honest guide, who will not let thorns pierce us nor thieves carry off our goods. Tuka says: there is nothing to pay Him but these words: Vitthoba! Vitthoba!

The faithful one believes he has no need to make an effort; this state of mind comes to him without his seeking it. The mother asks her child for a mouthful; when he gives it to her, she feels an ardent joy. She is proud of his babbling words; she repeats them and wears them like an ornament. Tuka says: all this can be proved; Panduranga Himself will take my side.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents