Hinduism

Tukaram, Poem 3237

A parrot can repeat what it has been taught; but what is there really within it that corresponds to that knowledge?

A man cannot become a prince through the pleasures his dreams give him; my experience has shown me this.

Why has my tongue been adorned with ornaments of speech?

I only seem to move further away from Your feet.

A treasure glimpsed in a mirror we can neither grasp nor put in our purse; yet it seems real to our eyes.

We go on coveting it, but we must swallow our saliva; it seems to be nothing but pure illusion.

The gift of poetry lends sweetness to speech; the Purāṇas bear witness to it.

Tuka says: A cowherd tends other people’s cows; he calls them his own, but draws no profit from them.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents