Hinduism

Tukaram, Poem 3353

If we dash our head against a rock, we will break it, but the rock will not sweat with compassion at the pain it causes us. A man may rashly venture near a burning coal, but what pleasure will he have in grasping it? Tuka says: If a man is sullen toward us, we regard his silence as that of the sky.

Thus a tiger sought to persuade a jackal: “Let me devour you in peace. You must infallibly die one day; why would you let me starve to death?” “Excellent,” replied the other. “You yourself have determined the course to follow. You are destined to perish; if you let me go, you will have a good deed to your credit.” “Oh! but that is what you ought to consider,” said the other. When one rogue meets another, that is how they naturally talk, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents