1. Harih, Om. There is this city of Brahman (the body), and in it a palace, the small lotus (of the heart), and in it that small ether. Now what exists within that small ether, that is what must be sought, that is what must be understood.
2. And if they should say to him: “As for this city of Brahman, the palace within it, that is, the small lotus of the heart, and the small ether within the heart, what is there in it that deserves to be sought or that must be understood?”
3. Then he should say: “As vast as this ether (all space) is, so vast is this ether within the heart. Heaven and earth are contained in it, fire and air, sun and moon, lightning and the stars; and all that exists of him (the Self) here below in the world, and all that does not exist (that is, all that has been or will be), all this is contained in it.
4. And if they should say to him: “If all that exists is contained in this city of Brahman, all beings and all desires (all that can be imagined or desired), what then remains of this city when old age overtakes and destroys it, or when it falls into ruin?”
5. Then he should say: “The aging of the body does not make that grow old (the ether, or Brahman within it); the death of the body does not kill that (the ether, or Brahman within it). That (Brahman) is the true city of Brahma (and not the body). All desires are contained in it. It is the Self, free from sin, free from old age, from death and grief, from hunger and thirst, which desires only what it is fitting to desire and imagines only what it is fitting to imagine. Now here below, people follow the orders they receive and depend on the object to which they are attached, be it a country or a plot of land,
6. “And just as here below everything acquired by effort perishes, so perishes everything acquired for the other world by sacrifices and the other good deeds performed on earth. Those who depart from here without having discovered the Self and those true desires have no freedom in any of the worlds. But those who depart from here after having discovered the Self and those true desires are free in all the worlds.
1. “Thus, for him who desires the world of the fathers, the fathers come to receive him at his mere will; and, having obtained the world of the fathers, he is happy.
2. “And he who desires the world of the mothers, by his mere will the mothers come to welcome him; and, having obtained the world of the mothers, he is happy.
3. “And he who desires the world of the brothers, by his mere will the brothers come to welcome him; and, having obtained the world of the brothers, he is happy.
4. “And he who desires the world of the sisters, by his mere will the sisters come to welcome him; and, having obtained the world of the sisters, he is happy.
5. “And he who desires the world of friends, by his mere will his friends come to welcome him; and, having obtained the world of friends, he is happy.
6. “And he who desires the world of perfumes and garlands (gandhamâlya), by his mere will perfumes and garlands come to him; and, having obtained the world of perfumes and garlands, he is happy.
7. “And he who desires the world of food and drink, by his mere will food and drink come to him; and, having obtained the world of food and drink, he is happy.
8. “And he who desires the world of song and music, by his mere will song and music come to him; and, having obtained the world of song and music, he is happy.
9. “And he who desires the world of women, women come to welcome him by his mere will; and, having obtained the world of women, he is happy.
“Whatever the object to which he is attached, whatever the object he desires, it comes to him by his mere will and, having obtained it, he is happy.
1. “These true desires, however, are hidden by what is false; though the desires are true, they have a covering which is false. Thus, whoever among our kin has left this life, we cannot find him again so as to see him with our eyes.
2. “Those who are dear to us, whether living or having left this life, and all that we desire without obtaining it, all this we find there (if we descend into our heart, where Brahman dwells, in the ether of the heart). There are all our true desires, but hidden by what is false. Just as people who do not know the country walk again and again over a treasure of gold buried somewhere in the earth without discovering it, so all these creatures enter day after day into the world of Brahma (they are absorbed in Brahman during their sleep) without discovering it, because they are carried away by illusion (they do not come back to themselves, that is, they do not discover the true Self in Brahman, which dwells in the heart).”
3. “This Self dwells in the heart. And here is the etymological explanation. The heart is called hridayam, instead of hrzdy-ayam, that is: He who is in the heart. He who knows that He is in the heart goes day after day to heaven (svarga), that is, to the Brahman of the heart (when he is in sushupti, in deep sleep).
4. “That serene being who, having risen out of this earthly body and reached the highest light (knowledge of the self), appears in his true form, that is the Self,” he said thus (in answer to his disciples). “It is the immortal, the fearless; it is Brahman. And the name of this Brahman is the True, Satyam.
5. This name, Sattyam, is made of three syllables: sat-tî-yam. Sat means the immortal, t the mortal, and it is by yam that He binds the two together. Since He binds both, the immortal and the mortal, that is why it is yam. He who knows this goes day after day to heaven (svarga).
1. This Self is a dike, a boundary, so that these worlds may not be confounded. Day and night do not cross that dike, any more than old age, death and grief; nor good nor evil deeds. All who do evil turn back from it, for the world of Brahman is free from all evil.
2. Thus he who has crossed that dike, if he is blind, ceases to be blind; if he is wounded, ceases to be wounded; if he is afflicted, ceases to be so. Thus, when that dike has been crossed, night truly becomes day, for the world of Brahman is lit up once and for all.
3. And this world of Brahman belongs only to those who find it through abstinence: for them there is freedom in all the worlds.
1. What people call sacrifice (yagña) is in reality abstinence (brahmakarya). For he who knows obtains thereby (the world of Brahman, which others obtain through sacrifice), by means of abstinence.
What people call sacrifice (ishta) is in reality abstinence, for by abstinence, having sought (ishtvâ), he obtains the Self.
2. What people call sacrifice (sattrâyana) is in reality abstinence, for by abstinence he obtains from the Sat (the true) the safety (trâna) of the Self.
What people call the vow of silence (mauna) is in reality abstinence, for he who has discovered the Self through abstinence meditates (manute).
3. What people call fasting (aranyâyana) is in reality abstinence, for this Self does not perish (na nasyati), the Self whom we discover through abstinence.
What people call the hermit’s life (aranyâyana) is in reality abstinence. Ara and Nya are two lakes in the world of Brahman, in the third heaven counting from here; and there is the lake Airammadîya, the Asvattha tree, which pours forth the Soma, the city of Brahman (Hiranyagarbha), Aparâgitâ, and the golden Prabhuvimita (the hall built by Prabhu, Brahman).
Now this world of Brahman belongs to those who, by means of abstinence, find the lakes Ara and Nya in the world of Brahman; for them there is freedom in all the worlds.
1. Now the arteries of the heart are made of a brown substance, of a white, blue, yellow and red substance; the sun too is brown, white, blue, yellow and red.
2. Just as a very long road leads to two places, one at its beginning, the other at its end, so the rays of the sun go to both worlds, this one and the other. They go out from the sun and enter into these arteries; they go out from these arteries and enter into the sun.
3. And when a man sleeps, rests and is in perfect repose, so that he sees no dream, then he has entered into these arteries. No evil touches him then, for he has obtained the light (of the sun).
4. And when a man falls ill, those who sit around him say to him: “Do you know me? Do you know me?” As long as he has not left this body, he knows them.
5. But when he leaves this body, then he rises by those very rays (toward the worlds he has obtained by merit, and not by knowledge); or else he departs meditating on Om (and thus secures access to the Brahma-
loka). And while his mind is failing, he goes toward the sun. For the sun is the door of the world (of Brahman). Those who know enter; those who do not know are kept from it. There is this verse: “There are a hundred and one arteries of the heart; one of them passes through the crown of the head; rising by it, a man reaches the immortal; the others serve for departing in different directions, yes, in different directions.”
1. Pragâpati said: “The Self which is free from sin, free from old age, from death and grief, from hunger and thirst, which desires only what it ought to desire and imagines only what it ought to imagine, it is that we must seek, it is that we must try to understand. He who has sought out that Self and understands it obtains all worlds and all desires.”
2. The Devas (gods) and the Asuras (demons) heard these words and said: “Well, let us seek that Self by which, if one has sought it, one obtains all worlds and all desires.”
Having thus spoken, Indra went forth from the Devas, and Virokana from the Asuras; without having consulted each other, they both approached Pragâpati,
holding fuel in their hands, as is the custom of pupils who approach their master.
3. They dwelt there as pupils for thirty-two years. Then Pragâpati asked them: “For what purpose have you both dwelt here?”
They replied: “A saying of yours is repeated, namely: ‘The Self which is free from sin, free from old age, from death and grief, from hunger and thirst, which desires only what it ought to desire and imagines only what it ought to imagine, it is that we must seek, it is that we must try to understand. He who has sought out that Self and understands it obtains all worlds and all desires.’ Now we have both dwelt here because we desire that Self.”
Pragâpati said to them: “The person that is seen in the eye, that is the Self. That is what I have said. He is immortal, fearless; he is Brahman.”
They asked: “Master, the one who is perceived in the water and the one who is perceived in a mirror, who is he?”
He answered: “It is truly himself that is seen in all these things.”
1. “Look at your self in a basin of water and, whatever you do not understand of your self, come and tell me.”
They looked into the basin of water. Then Pragâpati said to them: “What do you see?”
They answered: “We both see the self thus, in its entirety, down to the very hairs and nails.”
2. Pragâpati said to them: “After adorning yourselves, putting on your finest clothes and washing yourselves, look again into the basin of water.”
After adorning themselves, putting on their finest clothes and washing themselves, they looked into the basin of water.
Pragâpati said: “What do you see?”
3. They answered: “Just as we are, well adorned, dressed in our finest clothes and clean, thus we both are there, master, well adorned, dressed in our finest clothes and clean.”
Pragâpati said: “That is the Self; he is immortal, fearless; he is Brahman.”
Then both went away, satisfied in heart.
4. And Pragâpati, watching them go, said: “They both go away without having perceived or known the Self, and whoever of these two peoples, the Devas or the Asuras, follows this teaching (upanishad), will perish.”
Virokhana, satisfied in his heart, went to the Asuras and taught them this doctrine: the self (the body) alone is to be worshipped, the self (the body) alone is to be served, and he who worships the self and serves the self gains both worlds, this one and the other.
5. That is why, even today, a man who gives no alms here, who has no faith and offers no sacrifice, is called an Āsura, for such is the doctrine (upanishad) of the Asuras. They adorn the body of the dead with perfumes, flowers and fine clothes, as ornament, and think that thus they will conquer that other world.
1. But Indra, before he had returned to the Devas, saw this difficulty. If this self (the shadow in the water) is well adorned when the body is well adorned, well dressed when the body is well dressed, well cleansed if the body is well cleansed, then this self will also be blind if the body is blind, lame if the body is lame, crippled if the body is crippled, and will in fact perish as soon as the body perishes. I therefore see no good in this doctrine.
2. Taking fuel in his hand, he came back to Pragâpati as a pupil. Pragâpati said to him: “Maghavat (Indra), since you went away with Virokhana, satisfied in your heart, for what purpose have you come back?”
He said: “Master, since this self (the shadow) is well adorned when the body is well adorned, well dressed when the body is well dressed, well washed if the body is well washed, this self too will be blind if the body is blind, lame if the body is lame, infirm if the body is infirm, and will in fact perish as soon as the body perishes. I therefore see no benefit in this doctrine.”
3. “So it is indeed, Maghavat,” replied Pragâpati; “but I will explain to you further what he is (the true Self). Stay with me thirty-two years more.”
He stayed with him thirty-two years more, and then Pragâpati said:
1. “He who moves about, happy, in dreams, that is the Self, that is the immortal, the fearless, that is Brahman.”
Then Indra went away, satisfied in heart. But before he had returned to the Devas, he saw this difficulty. Although it is true that this self is not blind, even if the body is blind, nor lame if the body is lame, although it is true that the faults of this (the body) do not make this self faulty,
2. Nor struck when it (the body) is struck, nor lamed when it is lamed, yet it is as though they struck him (the self) in dreams, as though they chased him.
He even seems to become conscious of pain and to shed tears. I therefore see no benefit in this.
3. Taking fuel in his hands, he went back to Pragâpati as a disciple. Pragâpati said to him: “Maghavat, since you went away satisfied in heart, with what purpose have you come back?”
He answered: “Master, although it is true that this self is not blind even if the body is blind, nor lame if the body is lame, although it is true that this self is not affected by the faults of this (the body),
4. nor struck when this (the body) is struck, nor lamed when it is lamed, yet in dreams it is as though they struck him (the self), as though they chased him. He even becomes conscious, as it were, of pain, and sheds tears. I therefore see no good in it.”
“So it is indeed, Maghavat,” replied Pragâpati; “but I will explain to you further what he is (the true Self). Stay with me thirty-two years more.”
He stayed with him thirty-two years more. Then Pragâpati said:
1. “When a man, asleep, resting and in perfect repose, sees no dream, that is the Self; that is the immortal, the fearless, that is Brahman.”
Then Indra went away satisfied in heart. But before he had returned to the Devas, he saw this difficulty. In truth, in that state he does not know himself (his self) as ‘I am,’ and he knows nothing of what exists. He has gone to utter annihilation. I see no good in it.
2. Taking fuel in his hand, he went back to Pragâpati as a pupil. Pragâpati said to him: “Maghavat, since you went away satisfied in heart, for what purpose have you come back?”
He said: “Master, in that way he does not know himself (his self) as being ‘I,’ and he knows nothing of what exists. He is sunk in total annihilation. I see no good in it.”
3. “So it is indeed, Maghavat,” replied Pragâpati; “but I will explain to you further what the true Self is, and nothing more. Stay here five years more.”
He stayed five years more. That made in all a hundred and one years, and that is why it is said that Indra Maghavat dwelt a hundred and one years as a pupil with Pragâpati. Pragâpati said to him:
1. “Maghavat, this body is mortal and always in the grip of death. It is the abode of that Self which is
immortal and without body. When it is in the body (thinking: this body is I, and I am this body), the Self is subject to pleasure and pain. As long as it is in the body, it cannot free itself from pleasure and pain. But when it is freed from the body (when it knows itself as distinct from the body), neither pleasure nor pain touches it.
2. “The wind is without body, the cloud, lightning and thunder are without body (without hands, without feet, etc.). Now, just as these, rising from this heavenly ether (space), appear in their own form as soon as they have reached the highest light,
3. “So that serene being, rising from this body, appears in his own form as soon as he has reached the highest light (the knowledge of the Self). He (in that state) is the highest person (uttama purusha). He moves about there, laughing (or eating), playing and rejoicing (in his mind), be it with women, chariots or kinsmen, without a thought for that body in which he was born.
“Just as a horse is harnessed to a chariot, so the spirit (prāna, prajñātman) is bound to this body.
4. “Now, when the sight has entered into the void (the open space, the black pupil of the eye), the person of the eye is there; the eye itself is the instrument of seeing. He who knows: ‘Let me smell this,’ he is the Self; the nose is the instrument of smell. He who knows: ‘Let me say this,’ he is the Self; the tongue is the instrument of speech. He who knows: ‘Let me hear this,’ he is the Self; the ear is the instrument of hearing.
5. “He who knows: ‘Let me think this,’ he is the Self; the mind is His divine eye. He, the Self, seeing these pleasures (which are hidden from others like a buried treasure of gold) through his divine eye, that is, the mind, rejoices.
“The Devas who are in the world of Brahman meditate on that Self (as Pragâpati taught it to Indra, and Indra to the Devas). That is why all the worlds belong to them, and all desires. He who knows that Self and understands it obtains all worlds and all desires.” Thus spoke Pragâpati, yes, thus spoke Pragâpati.
1. From the dark (the Brahman of the heart) I come to the nebulous (the world of Brahman), from the nebulous to the dark, shaking off all evil, as a horse shakes its coat, and as the moon frees herself from the mouth of Râhu. Having cast off the body, I obtain, self-made and fulfilled, the uncreated world of Brahman; yes, I obtain it.
1. That which is called space (âkâsa) reveals all forms and all names. That within which these forms and names are contained is Brahman, the Immortal, the Self.
I come to the hall of Pragâpati, to his dwelling; I am the most glorious among the Brâhmanas, the most glorious among princes, the most glorious among men. I have obtained that glory; I am glorious among the glorious. May I never go to the white, toothless and yet devouring abode; may I never go there.
1. Brahmâ (Hiranyagarbha or Paramesvara) taught this to Pragâpati (Kasyapa), Pragâpati to Manu (his son), Manu to mankind. He who has learned the Veda from a family of teachers, according to the sacred rule, in the leisure left by the duties to be performed for the Guru, who, after receiving his leave, has settled in his own house, keeping alive the memory of what he has learned by reciting it regularly in some sacred place, who has begotten virtuous sons and concentrated all his senses on the Self, never causing pain to any creature, except at the tîrthas (sacrifices, etc.), he who behaves thus all his life reaches the world of Brahman and does not return; yes, he does not return.