Or, the chapter on Siksha (pronunciation).
1. Hari, Om! May Mitra be propitious to us, and Varuṇa, Aryaman, Indra, Bṛhaspati and Vishṇu of the wide strides.
Adoration to Brahman! Adoration to You, O Vāyu (air)! You are truly the visible Brahman. I shall proclaim You alone as the visible Brahman. I shall proclaim the right. I shall proclaim the true (namely, Brahman).
May he protect me! May he protect the teacher! Yes, may he protect me, and may he protect the teacher! Om! Peace! Peace! Peace!
1. Om! Let us explain the Siksha, the doctrine of pronunciation, namely the letter, the accent, the quantity, the effort (in forming the letters), the modulation and the union of letters (sandhi). Such is the teaching on the Siksha.
1. May glory come to us both (teacher and disciple) together! May the Vedic light belong to us both!
Let us now explain the Upanishad (the secret meaning) of union (saṃhitā), under five aspects, concerning the worlds, the heavenly lights, knowledge, offspring and the self (body). People call them the great Saṃhitās.
First, concerning the worlds. The earth is the former element, the sky the latter, the ether their union;
2. This union is brought about by Vāyu (air). So much for the worlds.
Next, concerning the heavenly lights. Agni (fire) is the former element, Āditya (the sun) the latter, the waters their union. This union is brought about by lightning. So much for the heavenly lights.
Next, concerning knowledge. The teacher is the first element,
3. The disciple the last, knowledge their union. This union is brought about by the recitation of the Veda. So much for what concerns knowledge.
Next, concerning offspring. The mother is the first element, the father the last, offspring their union. This union is brought about by procreation. So much for what concerns offspring.
4. Next, concerning the self (the body). The lower jaw is the first element, the upper jaw the last, speech their union. This union is brought about by speech. So much for what concerns the Self. Such are the great Saṃhitās. He who knows these Saṃhitās (unions), as they are explained here, is united with offspring, cattle, Vedic light, food and the heavenly world.
1. May he who is the mighty bull of the Vedas, who assumes all forms, who has sprung from the Vedas, from the Immortal, may that Indra (lord) strengthen me with wisdom! May I, O God, become a support of the Immortal!
May my body be vigorous, my tongue sweet, may my ears hear much! You (Om) are the sanctuary (of Brahman), covered by wisdom. Guard what I have learned.
She (Śrī, happiness) draws in and spreads forth,
2. And fashions for herself without delay clothes, cows, food and drink at all times; bring then hither to me that Śrī (happiness), woolly, with
May their cattle come to me, Svāhā! May the students of Brahman come to me, Svāhā! May they come from every side, Svāhā! May they come right up to me, Svāhā! May they practice self-mastery, Svāhā! May they enjoy peace, Svāhā!
3. May I be a glory among men, Svāhā! May I surpass the richest, Svāhā! May I enter into You, O treasure (Om), Svāhā! You, O treasure, enter into Me, Svāhā! In you, made of a thousand branches, in you, O treasure, I am purified, Svāhā! As water flows downward, as the months go to the year, so, O protector of the world, may students of Brahman ever come to me from every side, Svāhā!
You are a refuge! Enlighten me! Take possession of me!
1. Bhu, Bhuvas, Suvas, these are the three sacred interjections (vyāhṛtis). Mahâkamasya taught a fourth, namely Mahas, which is Brahman, which is the Self. The others (devatās) are its limbs.
Bhu is this world, Bhuvas is the sky, Suvas is the other world.
2. Mahas is the sun. All the worlds are increased by the sun. Bhu is Agni (fire), Bhuvas is Vāyu (air), Suvas is Āditya (sun). Mahas is the moon. All the heavenly lights are increased by the moon.
Bhu is made of the verses of the Rig, Bhuvas of the verses of the Sāman, Suvas of the verses of the Yajus.
3. Mahas is Brahman. All the Vedas are increased by Brahman.
Bhu is the prāna (the up-breathing), Bhuvas is the apāna (the down-breathing), Suvas is the vyāna (the diffused breath). Mahas is food. All the breaths are increased by food.
Thus there are these four times four, the four and the four sacred interjections. He who knows them,
Knows Brahman. All the Devas bring him offerings.
1. There is the ether in the heart, and in it dwells the Person (purusha), made of mind, immortal, golden.
Between the two palates hangs the uvula, like a nipple: that is the starting point of Indra (the lord). Where the parting of the hair divides, he opens the two sides of the head and, saying Bhu, he enters into Agni (fire); saying Bhuvas, he enters into Vayu (air);
2. Saying Suvas, he enters into Aditya (the sun); saying Mahas, he enters into Brahman. There he obtains sovereignty, he reaches the lord of the mind. He becomes lord of speech, lord of sight, lord of hearing, lord of knowledge. And more still. There is the Brahman whose body is ether, whose nature is truth, who rejoices in the senses (prāna), delights in the mind, is perfectly peaceful and immortal.
Worship thus, O Prâchînayogya!
1. “The earth, the sky, heaven, the four cardinal points and the intermediate points,” — “Agni (fire), Vayu (air), Aditya (the sun), A Chandramas (the moon) and the stars,” — “water, herbs, trees, ether, the universal Self (viraj)”: this is what relates to material objects (bhuta).
Now, with reference to the self (the body): “Prāna (up-breathing), Apāna (down-breathing), Vyāna (diffused breath), Udāna (out-breathing) and Samāna (balancing breath),” — “The eye, the ear, the mind, speech and touch,” — “The skin, the flesh, the muscle, the bone and the marrow.” Having meditated on this fivefold arrangement (of the worlds, the gods, the beings, the breaths, the senses and the elements of the body), a Rishi declared: “All that exists is fivefold (pankta).”
By means of one of the fivefold sets (the one relating to the body), he completes the other fivefold set.
1. Om means Brahman. 2. Om means all this. 3. Om means obedience. When they are told, “Om, speak,” they speak. 4. After Om, they sing the Sāmans. 5. After Om, they recite the hymns. 6. After Om, the Adhvaryu gives the response. 7. After Om, the Brahman priest gives his orders. 8. After Om, he (the sacrificer) authorizes the performance of the Agnihotra. 9. When a Brāhmana is about to begin his teaching, he says: 10. “Om, may I acquire Brahman (the Veda).” He thus acquires the Veda.
1. (What is necessary?) Righteousness, together with the study and practice of the Veda. Truth, together with the study and practice of the Veda. Austerity, together with the study and practice of the Veda. Self-mastery, together with the study and practice of the Veda. Tranquillity, together with the study and practice of the Veda. The fires (to be consecrated), together with the study and practice of the Veda. The Agnihotra sacrifice, together with the study and practice of the Veda.
Guests (to be received), together with the study and practice of the Veda. Man’s duty, together with the study and practice of the Veda. Children, together with the study and practice of the Veda.
(1-6) Marriage, the study and practice of the Veda. Children and grandchildren, the study and practice of the Veda.
Satyavacas Rathitara holds that truth alone is necessary. Taponitya Pauruśiṣṭi holds that austerity alone is necessary. Naka Maudgalya holds that the study and practice of the Veda alone are necessary — for that is austerity, that is austerity.
1. I am he who shakes the tree (that is, the tree of the world, which must be felled by knowledge). 2. My glory is like the summit of a mountain. 3. I, whose pure light (of knowledge) has risen very high, am that which is truly immortal, since it dwells in the sun. 4. I am the most radiant treasure. 5. I am wise, immortal, imperishable. 6. Such is the teaching of the Veda, handed down by the poet Triśaṅku.
1. After teaching the Veda, the teacher gives his instructions to the pupil: “Speak the truth! Do your duty! Do not neglect the study of the Veda! After bringing your teacher the reward that is his due, do not cut off the line of children! Do not swerve from the truth! Do not swerve from duty! Do not neglect what is useful! Do not neglect greatness! Do not neglect the study and teaching of the Veda!
2. “Do not neglect the (sacrificial) acts due to the gods and the Fathers! Let your mother be to you like a goddess! Let your father be to you like a god! Let your teacher be to you like a god! Let your guest be to you like a god! As for blameless actions, it is these that must be regarded, and not the others. As for the good works we have done, it is to them that you must hold fast, —
3. “Not to the others. And there are Brāhmaṇas better than we. You must comfort them by offering them a seat. Every gift must be given with faith, not without faith, with joy, with modesty, with awe, with kindness. Should there be in your mind any doubt concerning a sacred act or conduct, —
4. “In that case, behave as Brāhmaṇas of sound judgment behave in such a circumstance, whether or not they have been appointed, provided they are not too harsh, but devoted to duty. And concerning things that have been criticized, behave as Brāhmaṇas of sound judgment behave in such a circumstance, whether or not they have been appointed, provided they are not too harsh, but devoted to duty,
(1-7) Behave thus. “This is the rule. This is the teaching. This is the true meaning (Upanishad) of the Veda. This is the commandment. You must observe this. This must be observed thus.”
1. May Mitra, Varuṇa, Aryaman too, Indra, Bṛhaspati and Viṣṇu of the wide strides be propitious to us! Homage to Brahman! Homage to you, O Vāyu! You are in truth the visible Brahman. It is you alone that I have proclaimed as the visible Brahman.
(1-5) I have proclaimed the right. I have proclaimed the true. That has protected me. That has protected the teacher. Yes, that has protected me, that has protected the teacher. Om! Peace! Peace! Peace!